จักรๆ วงศ์ๆ วิทยาลัย, ตัวตลกในละครจักรๆ วงศ์ๆ

“สังข์ทอง” ครองแชมป์เรตติ้งอันดับ 1 ของประเทศ – “พระสังข์” ฉบับนี้ ฟุดฟิดฟอไฟด้วยนะเออ!

เรตติ้ง “สังข์ทอง” ทะลุ 7 – ครองอันดับหนึ่งของประเทศ

ในที่สุด “สังข์ทอง 2561” ก็ทำเรตติ้งได้เกินหลัก 7 อีกครั้ง

โดย www.tvdigitalwatch.com รายงานข้อมูลว่า ละครตอนที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2561 มีตัวเลขความนิยมอยู่ที่ 7.169

ส่งผลให้ละครจักรๆ วงศ์ๆ เรื่องนี้ สามารถครองตำแหน่งรายการโทรทัศน์ยอดนิยมอันดับหนึ่งของประเทศ (และของช่อง 7) ระหว่างวันที่ 25 มิถุนายน-1 กรกฎาคม

เมื่อพระสังข์ “สปีก อิงลิช”

จุดเด่นประการหนึ่งของ “สังข์ทอง” ตอนที่ 37 เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ซึ่งสร้างอารมณ์ขันให้คนดูมากพอสมควร ก็คือ บทสนทนาภาษาอังกฤษ ที่เริ่มต้นโดยตัวละคร “เขยฝรั่ง” หรือ “เจ้าชายจิโอวานนี่”

มีสองซีนที่ผมชอบมากๆ ในละครตอนนี้

two fishes 2

ซีนแรก แฟนละครพื้นบ้านหลายคนคงพูดถึงกันไปบ้างแล้ว ได้แก่ ซีนที่ “พระสังข์” (ผู้ถูกเข้าใจว่าเป็นเทวดา) ของเรา พูดภาษาอังกฤษสั้นๆ ง่ายๆ ว่า “Two fishes” เพื่ออธิบายให้คู่เขยฝรั่งรับรู้ว่าเขาจะได้ “ปลา” ตอบแทนเป็นจำนวนเพียงสองตัว หลังต้องเสียสละปลายจมูกตนเองเพื่อบวงสรวงสังเวยเทวดาร่างทอง

ปลาปักเป้า 1

ซีนที่สอง ที่ทำเอาผมหลุดหัวเราะก๊ากระหว่างดูทีวี คือ ซีนที่ “เขยจีน” และ “เขยลาว” พยายามอธิบายว่าปลายจมูกของทั้งหกเขยนั้นเว้าแหว่งไป เพราะถูกปลาปักเป้ากัดอย่างทัดเทียมกัน

พอแม่ยายหรือพระมเหสีมณฑาแสดงท่าทีสงสัยว่า ทำไมปลาปักเป้าถึงกัดจมูกบรรดาเจ้าชายพร้อมหน้ากันขนาดนั้น?

“เขยฝรั่ง” ก็ตอบไปว่า “They love justice” ก่อนที่พระพี่เลี้ยงคู่ใจชื่อ “สมิธ” (คนเดียวกับที่รับบท “หมื่นมิตร” ใน “เทพสามฤดู” ฉบับล่าสุด 555) จะมาพากย์ไทยให้พระมเหสีมณฑาฟังอีกทีว่า “ปลาชอบความยุติธรรมพระเจ้าข้า”

ผมออกจะเชื่อมั่นเป็นการส่วนตัวว่า “แก๊กภาษาอังกฤษ” นี่ คงเป็นปัจจัยหนึ่งที่ช่วยผลักดันให้เรตติ้ง “สังข์ทอง 2561” พุ่งสูงขนาดนี้

ขอบคุณภาพและคลิปจาก ยูทูบสามเศียร

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s